V minulém měsíci jsme vám přinesli poměrně radostnou informaci o tom, že společnost MindOk nám do českých luhů a hájů přinese plně v češtině pirátskou kooperativní deskovou hru Fergotten Waters. Za touto parádní záležitostí stojí autoři ze studia Plaid Hat Games. Můžeme je znát třeba hrou Plyšová hlídka, tedy jedna z nejkrásnějších a nejdůmyslnějších rodinných her ukazující, jak se mají dělat moderní deskovky.

Práce na překladu jsou v plném proudu a MindOk nám s potěšením ukázal, jak se bude Fergotten Waters jmenovat v češtině. K doslovnému překladu nedošlo, protože slovo “vody” bylo příliš krátké a dle slov MindOk, to na krabici nevypadalo moc dobře, proto zvolili návrh jednoho fanouška. Takže pokud budete tuto záležitost hledat na pultech obchodů za několik měsíců, hledejte pod titulem: Na vlnách neznáma.